-
1 dampen smb's enthusiasm
Общая лексика: охладить чей-то пылУниверсальный англо-русский словарь > dampen smb's enthusiasm
-
2 enthusiasm
[ɪn'θjuːzɪæz(ə)m], [en-]сущ.1) восторг, восторженность; воодушевление, энтузиазм (к чему-л.)to arouse / kindle / stir up enthusiasm — воодушевить, вызывать энтузиазм
to demonstrate / display / show / radiate enthusiasm — проявлять энтузиазм
to dampen smb.'s enthusiasm — охлаждать чей-л. энтузиазм
boundless / great / unbounded / unbridled / wild enthusiasm — безграничный энтузиазм
I was full of enthusiasm for the idea. — Я был в восторге от этой идеи.
Syn:2) уст. экстаз; (религиозное) исступление -
3 расхолаживать
несовер. - расхолаживать;
совер. - расхолодить( кого-л./что-л.) damp/dampen smb.'s ardo(u) r;
dim the enthusiasm, расхолодить (вн.) disenchant( smb.), damp smb.`s enthusiasm.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расхолаживать
-
4 damp
[dæmp] 1. прил.влажный, сырой; запотевшийAre you sure you won't catch a cold? It's very damp. — Точно не простудишься? Здесь очень сыро.
Syn:••2. сущ.1)а) сырость, влажность, мокрота; влага, испаренияSyn:б) уст. дымка, туман2) прост.; уст. выпивкаSo we'll just give ourselves a damp, Sammy. (Ch. Dickens, The Posthumous Papers Of The Pickwick Club, 1837) — Стало быть, мы сейчас промочим горло, Сэмми. (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)
Syn:3) уст. то, что или тот, кто останавливает, ослабляет, подавляет, оказывает угнетающее действиеNo sentiment of shame gave a damp to her triumph. (J. Austen, Pride and Prejudice) — Никакое чувство стыда не омрачало её торжества.
Syn:4) горн. рудничный газ••3. гл.1)а) увлажнять, смачиватьSyn:б) разг. промочить горло, пропустить стаканчик2) = damp downа) ослаблять; останавливать; притуплять; глушить, тушитьThe rain overnight on Sunday helped to damp down the fire. — Дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар.
Syn:б) расхолаживать, умерять, охлаждать ( пыл)to damp (down) smb.'s enthusiasm — охладить чей-л. пыл
Syn:3) муз.; физ. уменьшать амплитуду колебаний; заглушать ( звук)4) успокаивать ( магнитную стрелку)5)6) тех. демпфировать; амортизировать•- damp off -
5 расхолодить
несовер. - расхолаживать;
совер. - расхолодить (кого-л./что-л.) damp/dampen smb.'s ardo(u) r;
dim the enthusiasmсов. см. расхолаживать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расхолодить
См. также в других словарях:
enthusiasm — n. 1) to arouse, kindle, stir up enthusiasm 2) to demonstrate, display, show; radiate enthusiasm 3) to dampen smb. s enthusiasm 4) boundless, great, unbounded, unbridled, wild enthusiasm 5) enthusiasm for 6) the enthusiasm to + inf. (they had… … Combinatory dictionary